Il y a quelques jours, nous faisions une leçon sur les préfixes et les suffixes. Rien que de très banal. En règle général, les élèves aiment bien.

Préfixe "super"
Les éleves trouvent des mots.
L'un de ces mots est supermarché.

Un élève américain me regarde de son air très très sérieux et me dit :

"Pourquoi on dit supermarché ? Pourquoi on dit pas courir ?"

Je vous laisse méditer deux minutes...


...


Quand j'ai compris, j'ai éclaté de rire ! ... et j'ai expliqué.

Et là, on voit la différence entre l'enseignement en France et l'enseignement à des enfants qui ne pratiquent pas le français en dehors des heures de cours.