Dans la catégorie "si vous voulez..."

Aux USA, quand on dit un mot un peu argotique ou pas très joli joli, on rajoute "Pardon my French" à la fin de la phrase...

Pourquoi ?

Eh bien, je ne sais pas... baladez-vous dans Paris à une heure de pointe...

Ce qui est drôle, ce sont les discussions qu'on peut avoir avec des Américains qui disent "Pardon my French" avant de se rendre compte que vous êtes français et de s'excuser en cherchant tout un tas de justifications. ça m'est encore arrivé hier.

J'aime bien accepter ce genre d'excuses d'un air modeste et raisonnable... "Non, la France ne vous en veut pas mon ami, poursuivez donc ce que vous disiez..."