Aujourd'hui, en traversant un pont au dessus d'une autoroute,  Mathieu me dit : "Ben dis donc ils sont paumés sur les autoroutes, les Américains! "
Je lui ai demandé pourquoi. Il m'a montré un panneau sur lequel il y avait écrit  : " all trucks" suivit d'une flèche. ce qu'il traduisait par : tous les trucs, par là!
J'ai donc expliqué que "trucks" en anglais n'avait rien à voir avec le mot préféré de Madame Blet "truc" , mais que ça veut dire camion. En tout cas on a bien rigolé.